1
00:00:03,200 --> 00:00:05,566
(Пегасус Маркет)

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
(Пегазова пијаца
Отворено запошљавање)

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
(Ким Бјунг-чул)

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,533
(Лее Донг-хви)

5
00:00:15,566 --> 00:00:17,533
(Јунг Хие-сунг)

6
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
(Лее Соон-јае)

7
00:00:19,666 --> 00:00:21,766
(Парк Хо-сан)

8
00:00:21,766 --> 00:00:23,300
(Цхои Кванг-је)

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,300
(Канг Хонг-сук)

10
00:00:24,300 --> 00:00:25,200
(Јунг Мин-сунг)

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
(Ким Хо Јанг)

12
00:00:33,766 --> 00:00:35,933
(Пегасус Маркет)

13
00:00:35,966 --> 00:00:37,866
(Ово је дело фикције)

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,600
(Имена лица,
локалитети или институције су)

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,766
(у потпуности се користи у
фиктиван начин)

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,333
(пре 10 година)

17
00:00:45,166 --> 00:00:46,766
Здраво.

18
00:00:46,800 --> 00:00:49,433
- Ох, Сеок-гу. Вратио си се.
- Да, јесам.

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,300
Да ли сте овде да помогнете
опет твоја мама?

20
00:00:51,333 --> 00:00:52,400
Да, јесам.

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,733
мама.

22
00:00:56,766 --> 00:00:59,533
Зашто си дошао овде?
Требао си ићи кући.

23
00:00:59,566 --> 00:01:00,800
Хтео сам да идем кући са тобом.

24
00:01:00,800 --> 00:01:02,566
Не, у реду је. Скоро сам готов.

25
00:01:02,566 --> 00:01:05,266
- Иди седи тамо.
- Хајде да то урадимо заједно.

26
00:01:05,266 --> 00:01:07,300
Не морате.

27
00:01:07,300 --> 00:01:08,933
Можемо то заједно.

28
00:01:11,133 --> 00:01:12,600
- Мама.
- Да?

29
00:01:12,633 --> 00:01:15,200
Добио сам свој извештај.
Погодите како сам се рангирао.

30
00:01:15,233 --> 00:01:17,300
Како сте прошли?

31
00:01:20,400 --> 00:01:21,966
Та-дах.

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,700
Ја сам 9. у свом разреду.

33
00:01:23,733 --> 00:01:25,666
Јесте ли чули то? 9.!

34
00:01:25,700 --> 00:01:27,733
Претварање у једноцифрену
рангирање је био мој циљ.

35
00:01:27,766 --> 00:01:30,033
Твој син је успео!

36
00:01:30,066 --> 00:01:32,800
Браво, сине мој.

37
00:01:32,833 --> 00:01:35,266
Ако вас је подучавао
ти скупи тутори

38
00:01:35,266 --> 00:01:37,166
и похађао је црам школе
као и друга деца,

39
00:01:37,166 --> 00:01:40,033
ти би био најбољи у својој класи.

40
00:01:41,033 --> 00:01:45,100
Радите додатно напорно
јер не могу да те обезбедим.

41
00:01:46,666 --> 00:01:49,033
Изволите
опет та глупост.

42
00:01:49,066 --> 00:01:51,866
Твој син је тако паметан,
само треба да слуша ЕБС.

43
00:01:54,733 --> 00:01:56,733
Жао ми је, сине мој.

44
00:01:56,766 --> 00:01:57,900
Ево опет.

45
00:01:57,933 --> 00:02:00,233
Престани то да говориш.

46
00:02:05,833 --> 00:02:08,300
волео бих да те видим

47
00:02:08,300 --> 00:02:10,600
у оделу и правој кравати
као ти људи,

48
00:02:10,600 --> 00:02:13,700
примајући сталну плату и

49
00:02:13,700 --> 00:02:16,366
живети поштен живот у будућности.

50
00:02:21,900 --> 00:02:23,833
Моја жеља…

51
00:02:23,866 --> 00:02:27,266
да ли добијате посао у
велика корпорација

52
00:02:27,300 --> 00:02:29,600
попут оне ДМ групе.

53
00:02:29,633 --> 00:02:31,633
То би ме веома обрадовало.

54
00:03:10,100 --> 00:03:13,100
Планирам да направим огромну бомбу
ван пијаце Пегасус,

55
00:03:13,133 --> 00:03:15,633
и одбаците га у седиште ДМ-а.

56
00:03:15,633 --> 00:03:17,466
Направићу велики неред

57
00:03:17,466 --> 00:03:20,433
и учинити да ДМ Гроуп банкротира!

58
00:03:21,700 --> 00:03:23,533
То је оно на чему сам.

59
00:03:36,066 --> 00:03:38,233
Здраво, господине.

60
00:03:51,700 --> 00:03:53,766
Погледајте, г. Моон.

61
00:03:53,766 --> 00:03:55,766
Клизна врата улаза.

62
00:03:56,766 --> 00:03:59,533
Не мислите ли да се отварају превише добро?

63
00:03:59,566 --> 00:04:02,366
Врата од улаза
треба добро да се отвори

64
00:04:02,400 --> 00:04:04,033
па је лако за
клијентима да лако уђу…

65
00:04:04,066 --> 00:04:06,733
Како видим…

66
00:04:06,766 --> 00:04:09,000
Превише је отворено.

67
00:04:11,066 --> 00:04:13,400
Господине, врата…

68
00:04:13,433 --> 00:04:15,533
је праг,
улаз у зграду.

69
00:04:15,566 --> 00:04:17,266
Структура коју је направио човек
то омогућава људима

70
00:04:17,300 --> 00:04:19,066
да се отвори и уђе у зграду.

71
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
Настао је са
једина намера

72
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
од отварања…

73
00:04:23,100 --> 00:04:25,333
То је била моја мисао.

74
00:04:25,333 --> 00:04:27,066
У сваком случају…

75
00:04:27,066 --> 00:04:30,133
Врата су направљена да би било лакше
да људи уђу.

76
00:04:30,166 --> 00:04:32,433
Тачно.

77
00:04:32,466 --> 00:04:34,466
Превише је лако
да они уђу.

78
00:04:35,900 --> 00:04:37,266
ста?

79
00:04:40,400 --> 00:04:42,033
И такође…

80
00:04:42,066 --> 00:04:43,033
Наш службеник

81
00:04:43,066 --> 00:04:46,733
наставља да купује у Хидра Март
преко пута.

82
00:04:46,766 --> 00:04:48,566
Да ли знате ко је то?

83
00:04:48,600 --> 00:04:53,466
Ово је први пут
Чујем за то. СЗО?

84
00:04:54,566 --> 00:04:56,300
Ниси ништа чуо?

85
00:04:57,300 --> 00:04:58,833
Да, нисам…

86
00:04:58,833 --> 00:05:02,000
Нисам знао да постоји такав
опака гласина која кружи.

87
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Хајде да се састанемо са
цело особље за 10 минута.

88
00:05:07,833 --> 00:05:10,933
Нека се сви окупе
у конференцијској сали.

89
00:05:10,966 --> 00:05:13,233
Цело особље унутра
конференцијска сала?

90
00:05:25,766 --> 00:05:29,833
(Пегасус Маркет)

91
00:05:29,900 --> 00:05:32,666
(2. епизода)

92
00:05:38,733 --> 00:05:40,133
Председник мора
желе да сазнају ко

93
00:05:40,166 --> 00:05:42,800
продавнице у самом Хидра Марту.

94
00:05:42,833 --> 00:05:44,966
Нећу бити ухваћен, зар не?

95
00:05:45,000 --> 00:05:47,033
Био сам тако опрезан.

96
00:05:48,633 --> 00:05:50,766
Зашто смо овде?

97
00:05:50,800 --> 00:05:52,433
нисам сигуран.
Председник изненада…

98
00:05:52,466 --> 00:05:54,133
Рекао сам ти да ћемо сви бити унутра
невоље када дође председник.

99
00:05:54,166 --> 00:05:56,466
- У великој смо невољи.
- Како ја то видим,

100
00:05:56,500 --> 00:05:59,133
један од нас ће добити отказ.

101
00:06:10,433 --> 00:06:12,733
- Да ли су сви овде?
- Да.

102
00:06:16,600 --> 00:06:20,000
Разлог зашто сам позвао
сви ви овде данас треба да

103
00:06:30,866 --> 00:06:33,500
изаберите свог синдикалног вођу.

104
00:06:36,100 --> 00:06:39,966
- Синдикат? Овде?
- Унија?

105
00:06:39,966 --> 00:06:41,866
Синдикат који чујете
о вестима?

106
00:06:43,233 --> 00:06:45,166
Чекајте, господине.

107
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
Чак ни немамо
синдикат на овом месту,

108
00:06:46,633 --> 00:06:48,733
шта мислите под синдикалним вођом?

109
00:06:52,566 --> 00:06:55,000
Када се синдикат формира, то ће само значити

110
00:06:55,033 --> 00:06:57,133
невоље за компанију.
Зашто желите синдикат...

111
00:06:57,166 --> 00:06:58,900
Тачно.

112
00:07:02,600 --> 00:07:05,333
Ох, и мислио сам да би могло бити
досадно је само изабрати једну,

113
00:07:05,366 --> 00:07:08,266
па сам купио неке реквизите
новцем компаније.

114
00:07:22,933 --> 00:07:25,200
Прво, имамо заставу синдиката.

115
00:07:26,666 --> 00:07:29,300
Лопта за јарбол је рубин.

116
00:07:29,333 --> 00:07:31,866
Сам јарбол за заставу
је обложен 18К златом.

117
00:07:31,900 --> 00:07:33,533
Ми смо наручили
познати дизајнер у иностранству

118
00:07:33,566 --> 00:07:35,900
да то направи за нас.

119
00:07:35,933 --> 00:07:37,133
- То је оно што ја мислим да јесте, зар не?
- Злато!

120
00:07:37,166 --> 00:07:38,366
Да.

121
00:07:38,400 --> 00:07:40,433
Врхунац ове заставе је…

122
00:07:44,700 --> 00:07:47,266
(Гаранција опстанка)

123
00:07:49,000 --> 00:07:53,733
...мото, ручно извезено
са чистим златом.

124
00:08:04,900 --> 00:08:06,666
А ово…

125
00:08:10,233 --> 00:08:12,466
(краљ)

126
00:08:14,566 --> 00:08:17,100
Ово је појас
за синдикалног вођу.

127
00:08:18,133 --> 00:08:19,533
Миленијалци су постали

128
00:08:19,533 --> 00:08:21,600
окосница нашег друштва.

129
00:08:21,600 --> 00:08:25,100
Давно су нестали старомодни
и застареле траке за руке.

130
00:08:25,966 --> 00:08:28,100
Не само да показује како
јединствена је наша компанија,

131
00:08:28,133 --> 00:08:31,200
али је такође савршено у тренду.

132
00:08:31,233 --> 00:08:34,566
Нешто што неће само
инспирисати такмичарски дух

133
00:08:34,600 --> 00:08:36,666
али осећај достигнућа...

134
00:08:37,866 --> 00:08:39,900
Појас вође синдиката.

135
00:08:44,500 --> 00:08:46,633
Шта мислите, сви?

136
00:08:46,633 --> 00:08:49,300
Какав је ово осећај? ја то желим.

137
00:08:49,300 --> 00:08:50,766
Тај појас…

138
00:08:51,766 --> 00:08:53,066
Тако је кул.

139
00:08:53,066 --> 00:08:56,433
Да ли је копча појаса такође позлаћена
са 18К златом?

140
00:08:56,466 --> 00:08:58,933
То је чисто злато.

141
00:08:58,966 --> 00:09:01,966
Увек сам волео чисто злато
од детињства.

142
00:09:04,466 --> 00:09:06,700
Израђује се синдикална застава
од 100% кашмира

143
00:09:06,733 --> 00:09:08,800
па се може носити као огртач.

144
00:09:08,833 --> 00:09:10,433
И особа која добије
изабран за синдикалног лидера

145
00:09:10,466 --> 00:09:12,166
имаће привилегију да ради

146
00:09:12,200 --> 00:09:14,366
са овим појасом на њима.

147
00:09:16,066 --> 00:09:19,466
Чисто злато, кашмир?

148
00:09:19,500 --> 00:09:22,600
Да ли кажете да сте купили
све ово са нашим буџетом?

149
00:09:22,600 --> 00:09:24,666
Има ли проблема?

150
00:09:26,133 --> 00:09:27,666
Дакле, почевши од сада,

151
00:09:27,666 --> 00:09:30,266
сви, молим вас слободно

152
00:09:30,300 --> 00:09:33,133
изаберите свог синдикалног вођу.

153
00:09:39,100 --> 00:09:40,366
Ја!

154
00:09:44,333 --> 00:09:46,666
Нисам сигуран шта је тачно,

155
00:09:46,700 --> 00:09:49,900
али ми је бака увек говорила
да човек треба да води

156
00:09:49,933 --> 00:09:53,033
ако може, а не следи друге.

157
00:10:00,666 --> 00:10:03,366
Нећеш ићи на то?

158
00:10:03,400 --> 00:10:04,966
Не хвала.

159
00:10:08,600 --> 00:10:11,133
Морате бити посебно
опрезно у оваквим тренуцима.

160
00:10:11,166 --> 00:10:13,933
Ово би могла бити замка за коров
ван црне листе.

161
00:10:13,966 --> 00:10:15,666
- Шта?
- Никада не би требало

162
00:10:15,700 --> 00:10:18,133
узми какав администратор
каже по номиналној вредности.

163
00:10:18,166 --> 00:10:20,833
Никад се не зна када
добићете нож у леђа.

164
00:10:22,166 --> 00:10:24,033
Када сам давно добио отказ,

165
00:10:24,066 --> 00:10:25,966
управо тако је почело.

166
00:10:26,000 --> 00:10:28,366
Увек имају план.

167
00:10:28,366 --> 00:10:30,633
Краљу.

168
00:10:32,100 --> 00:10:34,266
Вау, тигар.

169
00:10:36,600 --> 00:10:38,666
Наше племе Ббаиа

170
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
неће одустати од највишег места
било коме другом!

171
00:10:40,633 --> 00:10:41,900
Ддоо.

172
00:10:42,933 --> 00:10:45,100
Хајде да одредимо победника
на основу величине наших чуњева.

173
00:10:45,133 --> 00:10:47,233
Престани са тим глупостима.

174
00:10:47,266 --> 00:10:50,900
Хајде да користимо песнице као мушкарци.

175
00:10:52,966 --> 00:10:55,333
- Смири се.
- Смири се.

176
00:10:57,100 --> 00:10:59,700
Постат ћеш крвав
неред ако се бориш са мном.

177
00:10:59,700 --> 00:11:01,833
Предложио сам да одредимо
победник по величини чуњева

178
00:11:01,833 --> 00:11:04,466
за твоје добро.

179
00:11:04,466 --> 00:11:05,700
Ддоо.

180
00:11:05,700 --> 00:11:07,866
Шта до…

181
00:11:07,866 --> 00:11:09,100
Сви, смирите се.

182
00:11:09,100 --> 00:11:11,833
Зашто то не урадимо демократски
и поштено са гласањем?

183
00:11:11,866 --> 00:11:13,900
Заборави, господине.

184
00:11:13,933 --> 00:11:16,233
Можете помоћи ако не радите ништа.

185
00:11:18,866 --> 00:11:20,333
Хеј!

186
00:11:20,366 --> 00:11:24,400
Донеси то, као човек!
Да видимо да ли си ти или ја

187
00:11:24,433 --> 00:11:26,333
то се заврши као крвави неред.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,833
Да ли је то био осмех?

189
00:11:31,866 --> 00:11:33,366
Овај момак…

190
00:11:33,366 --> 00:11:36,500
Озбиљно…. ти?

191
00:11:36,500 --> 00:11:39,966
Шта да радим…

192
00:11:41,466 --> 00:11:44,400
Јунг Бок-донг, шта си ти
покушавате да урадите овде?

193
00:11:47,933 --> 00:11:49,933
Ти се смејеш?

194
00:11:49,966 --> 00:11:51,800
Да ли сте се управо насмејали?

195
00:11:54,200 --> 00:11:55,833
Ти си полудео.

196
00:11:55,866 --> 00:11:59,200
Ти си полудео за својим
деградирање на ово патетично тржиште.

197
00:11:59,233 --> 00:12:00,833
Квон Иоунг-гу.

198
00:12:03,033 --> 00:12:04,466
Иоунг-гу.

199
00:12:05,733 --> 00:12:07,800
Слушајте пажљиво.

200
00:12:10,500 --> 00:12:14,633
Ако желите да победите против
неко прекривен срањима,

201
00:12:14,633 --> 00:12:17,866
морате бити спремни да добијете
неки на себи.

202
00:12:21,833 --> 00:12:24,766
Никада ниси требао дозволити

203
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
тако смрдљива битка...

204
00:12:27,366 --> 00:12:29,733
десити на првом месту.

205
00:12:42,500 --> 00:12:45,433
Реци г. Парку да дође
моју канцеларију одмах.

206
00:12:48,466 --> 00:12:50,566
Јунг Бок-донг…

207
00:12:53,366 --> 00:12:55,233
Јесте ли спремни?

208
00:13:12,000 --> 00:13:14,666
(Асистент ДМ групе
менаџер Чо Ми-ран)

209
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
Госпођо Чо Ми-ран.

210
00:13:23,633 --> 00:13:26,066
Да?

211
00:13:26,100 --> 00:13:27,500
Финансијски директор вас тражи.

212
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Финансијски директор ме тражи?

213
00:13:32,633 --> 00:13:34,533
Да.

214
00:13:34,566 --> 00:13:37,000
Зашто финансијски директор?

215
00:13:37,033 --> 00:13:39,466
Зашто ја, зашто?

216
00:13:47,666 --> 00:13:49,600
Ово је прилично импресивно.

217
00:13:49,600 --> 00:13:51,500
Разни сертификати,
течно говори четири језика…

218
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
енглески, француски,
јапански и руски.

219
00:13:54,000 --> 00:13:55,300
Хајде онда.

220
00:13:55,333 --> 00:13:57,733
Покушајте да се представите.

221
00:13:57,766 --> 00:13:59,600
Драго ми је, господине.
Ја сам Ми-ран Цхо.

222
00:13:59,633 --> 00:14:02,966
Ја сам помоћник менаџера
у ДМ Групи

223
00:14:03,000 --> 00:14:05,466
одељење стратегије управљања.
Обећавам да ћу дати све од себе

224
00:14:05,500 --> 00:14:08,066
ако ми даш прилику.
Хвала.

225
00:14:09,533 --> 00:14:10,766
Спасиба…

226
00:14:10,800 --> 00:14:12,333
Хвала.

227
00:14:13,400 --> 00:14:15,466
Заиста импресивно.

228
00:14:15,500 --> 00:14:17,900
Видим зашто г. Парк
препоручио те.

229
00:14:19,300 --> 00:14:22,233
Али ово је прилично хитна ствар…

230
00:14:22,233 --> 00:14:25,566
Треба нам неко
да се пресели ради посла.

231
00:14:25,566 --> 00:14:28,166
То ће бити за
најмање 6 месеци,

232
00:14:28,166 --> 00:14:30,433
или чак и дуже.

233
00:14:30,466 --> 00:14:31,566
Јесте ли за то?

234
00:14:31,600 --> 00:14:36,133
Преместити? У Њујорк?
Париз? Москва?

235
00:14:40,466 --> 00:14:42,233
Да, јесам.

236
00:14:42,266 --> 00:14:45,900
Добро. Одлично.

237
00:14:45,933 --> 00:14:47,966
Госпођо Чо, потребни сте нам у…

238
00:14:56,666 --> 00:14:58,466
Бонгхванг Цити,
Гиеонгги Провинце.

239
00:15:02,100 --> 00:15:03,500
(1. Запослите запослене са пуним радним временом)

240
00:15:03,500 --> 00:15:04,866
(2. Краљевске униформе)

241
00:15:04,866 --> 00:15:06,466
(3. Синдикални лидер)

242
00:15:19,433 --> 00:15:21,700
Господине, имате ли тренутак?

243
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
шта је то?

244
00:15:36,766 --> 00:15:40,066
Хтео сам да те питам нешто.

245
00:15:41,966 --> 00:15:46,366
Шта сте рекли финансијском директору
Квон Јанг-гу пре неколико дана…

246
00:15:47,700 --> 00:15:50,033
Када сте рекли да је ваш циљ
био да се увери

247
00:15:50,066 --> 00:15:52,366
да излазимо из посла...

248
00:15:54,400 --> 00:15:57,866
У почетку нисам веровао.

249
00:15:57,900 --> 00:15:59,633
Мислио сам да се шалиш

250
00:15:59,633 --> 00:16:02,166
или си то управо рекао
врелина тренутка.

251
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Али данас…

252
00:16:05,200 --> 00:16:08,600
Чудно је да сте изабрали
синдикални лидер…

253
00:16:08,600 --> 00:16:10,533
И запошљавање свих ових запослених…

254
00:16:10,566 --> 00:16:13,366
Такође је чудно.

255
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
У сваком случају, све што си урадио од тада

256
00:16:15,433 --> 00:16:18,300
заузели сте ову позицију је…

257
00:16:20,900 --> 00:16:22,800
Да ли је било?

258
00:16:28,633 --> 00:16:29,833
За некога ко је некада водио

259
00:16:29,866 --> 00:16:31,533
170.000 запослених у
велика корпорација…

260
00:16:33,966 --> 00:16:35,766
ови изгледају као
ирационалне одлуке.

261
00:16:39,900 --> 00:16:41,233
г. Моон.

262
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
Шта Пегасус Маркет
значи за тебе?

263
00:16:47,100 --> 00:16:48,200
Пардон?

264
00:16:50,400 --> 00:16:53,466
Место никог у ДМ групи
жели да буде премештен у.

265
00:16:53,500 --> 00:16:55,533
Пегасус Маркет.

266
00:16:55,566 --> 00:16:57,066
Превише тужно и патетично
да се чак сматра као

267
00:16:57,100 --> 00:17:00,333
подружница велике корпорације.
Ова пијаца Пегасус…

268
00:17:02,733 --> 00:17:04,900
Шта ти то значи?

269
00:17:12,933 --> 00:17:14,833
Град Бонгхванг, провинција Гиеонгги.

270
00:17:14,833 --> 00:17:16,533
Сигуран сам да сте чули за
Пегасус Маркет.

271
00:17:16,566 --> 00:17:18,700
Ипак је то веома познато место.

272
00:17:21,200 --> 00:17:23,033
господине…

273
00:17:23,066 --> 00:17:25,666
Да ли сам урадио нешто погрешно?

274
00:17:26,766 --> 00:17:30,000
Тражите од мене да дам оставку?

275
00:17:30,033 --> 00:17:33,566
Онда тражим објашњење.

276
00:17:33,600 --> 00:17:36,200
Урадио сам сјајан посао

277
00:17:36,233 --> 00:17:38,466
и моје оцене учинка
били добро. Али зашто ја?

278
00:17:38,500 --> 00:17:41,833
- Г. Парк. Ниси јој рекао?
- Не.

279
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Тако сам био у журби
довести је овде...

280
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Госпођо Цхо, нисмо
тражећи да поднесете оставку,

281
00:17:46,400 --> 00:17:48,933
то је само привремени трансфер.

282
00:17:48,933 --> 00:17:51,000
И даље ћете бити запослени
у централи

283
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
и неће бити смањења плата.

284
00:17:53,033 --> 00:17:56,200
Биће великодушан
пакет за пресељење.

285
00:17:56,233 --> 00:17:59,133
Не желим.
Зашто то морам бити ја?

286
00:18:00,933 --> 00:18:02,500
Кажу да је живот
канцеларијски радник

287
00:18:02,533 --> 00:18:04,333
само следи наређења...

288
00:18:04,366 --> 00:18:06,100
Али нећу прихватити

289
00:18:06,133 --> 00:18:09,500
тако тешко деградирање тихо!

290
00:18:09,533 --> 00:18:11,566
Морате ми дати ваљан разлог.

291
00:18:11,600 --> 00:18:14,366
Немојте претерано реаговати. Слушај ме.

292
00:18:14,366 --> 00:18:17,266
Г. Парк, у реду је. објаснићу.

293
00:18:19,300 --> 00:18:21,333
Имаш прилично нарав.

294
00:18:21,333 --> 00:18:24,066
свиђа ми се. свиђа ми се.

295
00:18:24,100 --> 00:18:26,033
Госпођо Чо.

296
00:18:26,066 --> 00:18:28,766
Премештени сте у
подружница која пати од

297
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
лоше управљање и захтева
нека посебна брига

298
00:18:31,433 --> 00:18:34,000
из централе.
Замислите то као ревизију.

299
00:18:34,033 --> 00:18:37,266
Као што добро знате,
ревизор је цењена позиција.

300
00:18:38,266 --> 00:18:39,833
Међутим…

301
00:18:39,866 --> 00:18:41,966
У сваком случају…

302
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Само ће бити
ревизија на површини.

303
00:18:45,233 --> 00:18:46,766
Ви…

304
00:18:47,966 --> 00:18:50,066
... ићи ће на Пегазу пијацу,

305
00:18:50,066 --> 00:18:52,466
да држи Јунг Бок-донг под контролом.

306
00:18:54,366 --> 00:18:56,700
Директор Јунг Бок-донг?

307
00:19:04,333 --> 00:19:07,566
(Ниси једини који
жели да пребије свог шефа)

308
00:19:32,700 --> 00:19:34,500
Смишља нешто.

309
00:19:34,533 --> 00:19:38,700
Не могу са сигурношћу рећи.

310
00:19:38,733 --> 00:19:40,066
Али осећам нешто.

311
00:19:40,100 --> 00:19:42,066
Иди у град Бонгхванг,
Гиеонгги Провинце.

312
00:19:52,533 --> 00:19:54,233
Изволите.

313
00:19:57,400 --> 00:19:59,033
Хвала, изволи.

314
00:20:02,833 --> 00:20:03,866
Све је спремно.

315
00:20:03,900 --> 00:20:05,866
Хвала. Довиђења.

316
00:20:06,866 --> 00:20:08,466
Изволите.

317
00:21:04,733 --> 00:21:07,200
ако би ме ухватио,
требао си ме држати.

318
00:21:07,233 --> 00:21:08,766
Зашто би ме тако пустио?

319
00:21:08,800 --> 00:21:10,533
стварно ми је жао.

320
00:21:10,533 --> 00:21:12,333
жао ми је. Нисам мислио да…

321
00:21:12,333 --> 00:21:13,900
стварно ми је жао.

322
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
Пета је сломљена.

323
00:21:24,633 --> 00:21:26,133
добро сам.

324
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
жао ми је.

325
00:21:37,500 --> 00:21:39,266
Требао сам да издржим.

326
00:21:56,833 --> 00:21:58,600
(Ниси једини који
жели да пребије свог шефа)

327
00:21:59,933 --> 00:22:01,866
Ох, наше књиге су замењене.

328
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
(Зашто то тржиште
имате толико купаца?)

329
00:22:25,900 --> 00:22:28,166
Шта до…

330
00:22:28,166 --> 00:22:30,033
Где је отишла моја књига?

331
00:22:37,433 --> 00:22:39,933
Ох, кад сам налетео на њу…

332
00:22:56,066 --> 00:22:59,166
Место никог у ДМ Групи
жели да буде премештен у.

333
00:22:59,200 --> 00:23:01,533
Пегасус Маркет.

334
00:23:01,533 --> 00:23:03,100
Превише је тужно и патетично
да се чак сматра као

335
00:23:03,100 --> 00:23:06,133
подружница велике корпорације.
Ова пијаца Пегасус…

336
00:23:09,533 --> 00:23:11,600
Шта ти то значи?

337
00:23:21,833 --> 00:23:30,433
(Пегасус Маркет)

338
00:23:30,433 --> 00:23:33,333
Једноставно не могу да се навикнем на ово.

339
00:23:33,333 --> 00:23:35,433
- Здраво.
- Хеј.

340
00:23:37,800 --> 00:23:39,733
Здраво.

341
00:23:43,133 --> 00:23:44,600
господине.

342
00:23:47,066 --> 00:23:49,566
- Здраво.
- Здраво.

343
00:23:57,166 --> 00:23:59,133
Здраво, господине.

344
00:23:59,833 --> 00:24:06,033
Ббаја, Ббаја, Ббаја,
Ббаја, Ббаја, Ддоо.

345
00:24:06,066 --> 00:24:07,566
- Ббах Ддоо.
- Ддоо.

346
00:24:07,566 --> 00:24:09,866
- Јесте ли спремни?
- Спремни смо.

347
00:24:15,266 --> 00:24:17,466
Пријатељска и ефикасна бионичка колица

348
00:24:17,500 --> 00:24:19,100
су драгуљи
у круни нашег тржишта.

349
00:24:19,133 --> 00:24:22,266
Сви се поносите својим радом
и дајте све од себе данас.

350
00:24:27,233 --> 00:24:29,266
Постоји потпуно нова позитива
вибрација на пијацу, а?

351
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Бринуо сам се да такво
тужно, суморно место

352
00:24:30,533 --> 00:24:32,700
не би имао много посла.

353
00:24:32,733 --> 00:24:35,800
Али за само кратко време,
видели смо повећање саобраћаја.

354
00:24:45,600 --> 00:24:47,333
Шта је?

355
00:24:48,766 --> 00:24:52,300
Ббаиа.

356
00:24:56,900 --> 00:25:00,666
Ббаиа.

357
00:25:37,533 --> 00:25:40,166
Издао сам ти да пробаш,

358
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
али предлажем да то не чините.

359
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
Зашто? Зашто не?

360
00:25:43,433 --> 00:25:45,700
Тако је укусно да ћете га појести
док не изумре.

361
00:25:45,733 --> 00:25:46,833
То је глупост.

362
00:25:46,866 --> 00:25:49,533
Жао ми је због рибе.

363
00:25:49,566 --> 00:25:52,233
Какав забаван оглас за продају!

364
00:25:52,266 --> 00:25:55,400
Зашто прво не пробаш?

365
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Ти си тај који
припремио га ипак.

366
00:25:56,766 --> 00:25:58,966
- Пробај мало.
- Добро.

367
00:25:59,000 --> 00:26:02,366
Ја ћу започети мукбанг.

368
00:26:02,366 --> 00:26:04,566
- Ббах Ддоо.
- Ббах Ддоо.

369
00:26:19,766 --> 00:26:22,000
- Ох не!
- Шта да радимо?

370
00:26:22,033 --> 00:26:23,833
Мора да има кост
заглавио у грлу.

371
00:26:28,300 --> 00:26:30,066
Тасти.

372
00:26:32,366 --> 00:26:35,300
Никада нисам видео овако нешто
у целом мом животу.

373
00:26:35,300 --> 00:26:37,266
Ни ја!

374
00:26:37,266 --> 00:26:38,966
Дај ми два таква!

375
00:26:38,966 --> 00:26:40,766
Хвала.

376
00:26:44,933 --> 00:26:46,366
Он је стварно нешто друго.

377
00:26:46,400 --> 00:26:49,200
Он је хит код свих дама
који долазе у куповину намирница.

378
00:26:49,933 --> 00:26:52,266
Када је наше одељење морских плодова…

379
00:26:52,300 --> 00:26:54,166
Ох, господин Јунг нам је наредио

380
00:26:54,200 --> 00:26:56,000
опскрбите се морским плодовима.

381
00:26:56,033 --> 00:26:58,266
Наредио сам.

382
00:26:58,300 --> 00:27:01,233
Урадили сте то без чишћења
са мном, менаџером?

383
00:27:01,266 --> 00:27:04,200
Али наређење је стигло од
сам председник...

384
00:27:05,833 --> 00:27:07,733
Игнорисање свих протокола…

385
00:27:08,766 --> 00:27:11,666
Ја сам управник овог места.

386
00:27:11,666 --> 00:27:12,800
разумем.

387
00:27:13,800 --> 00:27:15,866
Опустите се, г. Моон.

388
00:27:15,866 --> 00:27:18,300
- ја…
- Продато све!

389
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Нећемо седети ни на каквом инвентару.

390
00:27:27,866 --> 00:27:29,766
о чему се ради?

391
00:27:35,900 --> 00:27:39,366
Ово је корејски гинсенг.

392
00:27:39,400 --> 00:27:41,066
И ја једем ово.

393
00:27:41,100 --> 00:27:44,166
Одлично је за мушкарце.

394
00:27:46,366 --> 00:27:49,566
не могу ти рећи како,
али је добро за мушкарце.

395
00:27:49,566 --> 00:27:52,066
Не могу да вам покажем како, али…

396
00:27:53,066 --> 00:27:56,333
То је стварно добро за мушкарце.

397
00:27:56,366 --> 00:27:58,533
- Ддоо.
- Шта он говори?

398
00:27:58,566 --> 00:28:01,300
Каже да је гинсенг добар за мушкарце.

399
00:28:03,533 --> 00:28:05,166
могу рећи ово.

400
00:28:08,100 --> 00:28:10,033
Постајеш лепа.

401
00:28:11,566 --> 00:28:15,800
Да ли заиста кажете да је гинсенг
шта те учинило таквим?

402
00:28:15,833 --> 00:28:16,933
Ддоо.

403
00:28:16,966 --> 00:28:19,533
- Ниси такав рођен?
- Ддоо.

404
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
Не постоји ништа што не можете савладати
ако радиш на томе на овом свету.

405
00:28:24,100 --> 00:28:26,366
корејски гинсенг. Пробај.

406
00:28:26,366 --> 00:28:27,500
Пробај.

407
00:28:27,500 --> 00:28:29,833
- Узећу кутију.
- Ддоо.

408
00:28:29,866 --> 00:28:32,433
- Још једна кутија.
- Ддоо.

409
00:28:32,466 --> 00:28:35,033
- Станите у ред!
- Не гурај.

410
00:28:35,066 --> 00:28:37,266
Станите у ред.

411
00:28:37,300 --> 00:28:39,600
Формирајте линију.

412
00:28:43,033 --> 00:28:44,733
Невероватно је, зар не?

413
00:28:44,766 --> 00:28:47,266
Њихове маркетиншке вештине
су невероватне.

414
00:28:57,833 --> 00:29:00,566
(Република Кореја
корејски гинсенг)

415
00:29:15,966 --> 00:29:17,333
Ох, хајде…

416
00:29:20,566 --> 00:29:23,000
Наша продаја је заиста порасла.

417
00:29:24,566 --> 00:29:28,000
Да ли је ово био председников
велика слика све време?

418
00:29:28,833 --> 00:29:30,666
(председник Јунг Бок-донг)

419
00:29:52,533 --> 00:29:54,866
господине.

420
00:29:54,900 --> 00:29:56,566
Био сам будала.

421
00:29:58,233 --> 00:30:00,700
Нисам могао да се суздржим од страхопоштовања

422
00:30:00,700 --> 00:30:02,566
после сведочења вашег
невероватна стратегија данас.

423
00:30:04,533 --> 00:30:06,600
Желим да учим.

424
00:30:06,600 --> 00:30:08,833
Желим да научим стратегију
од оне

425
00:30:08,833 --> 00:30:10,733
који је усмеравао 170.000 запослених
у великој корпорацији.

426
00:30:12,100 --> 00:30:13,700
Молим те, научи ме.

427
00:30:17,033 --> 00:30:19,066
Како сте могли
извући потенцијал

428
00:30:19,066 --> 00:30:20,966
племена Ббаја?

429
00:30:21,000 --> 00:30:24,233
Ох, то?
То је била грешка.

430
00:30:25,300 --> 00:30:28,466
Ко је знао да је племе Ббаја
био би способан за такве вештине...

431
00:30:31,100 --> 00:30:32,833
Ох, је ли тако?

432
00:30:34,466 --> 00:30:35,900
Ох, и ово…

433
00:30:36,933 --> 00:30:38,500
Шта је ово?

434
00:30:38,500 --> 00:30:41,333
То је предлог за културни догађај
да повећамо нашу продају.

435
00:30:44,833 --> 00:30:47,966
Пегазов културни догађај.

436
00:30:48,000 --> 00:30:52,233
Да, као што добро знаш, Бонгхванг,
упркос томе што је близу главног града,

437
00:30:52,266 --> 00:30:55,166
има лош јавни превоз
а нема културних објеката.

438
00:30:55,200 --> 00:30:59,933
Дакле, ако направимо тржиште
у простор за културне догађаје,

439
00:30:59,966 --> 00:31:03,700
Мислио сам да би могло да се допадне
народ Бонгванга

440
00:31:03,733 --> 00:31:05,733
и породице
ту радњу на нашој пијаци.

441
00:31:07,933 --> 00:31:11,966
Али требаће ти
прилично велики буџет за ово...

442
00:31:11,966 --> 00:31:14,933
И ја сам то мислио, па…

443
00:31:14,933 --> 00:31:16,666
Хтео сам да дам све од себе да обезбедим буџет…

444
00:31:16,666 --> 00:31:17,600
Само напред.

445
00:31:19,000 --> 00:31:21,566
Не брините уопште за буџет.

446
00:31:21,600 --> 00:31:23,500
Стварно? Хвала.

447
00:31:23,533 --> 00:31:25,800
Даћу све од себе.

448
00:31:25,833 --> 00:31:27,433
Али…

449
00:31:27,466 --> 00:31:29,033
Имамо место

450
00:31:29,066 --> 00:31:31,466
и имате средства
доступан вам,

451
00:31:32,466 --> 00:31:34,733
али ко ће наступити?

452
00:31:35,833 --> 00:31:38,866
И мене је то бринуло.

453
00:31:42,000 --> 00:31:44,033
Један од наших запослених
је певач, зар не?

454
00:31:45,066 --> 00:31:46,800
г. Јо Мин-дал.

455
00:31:52,600 --> 00:31:53,933
господине.

456
00:31:53,966 --> 00:31:56,366
Г. Јо није био
правилно прегледан

457
00:31:56,400 --> 00:31:58,700
и да га стави на чело догађаја

458
00:31:58,733 --> 00:32:01,666
које има наше име на линији је…

459
00:32:01,700 --> 00:32:03,066
То једноставно није у реду.

460
00:32:04,233 --> 00:32:05,666
Даћу све од себе

461
00:32:05,700 --> 00:32:06,866
да нађем правог певача
и убеди их...

462
00:32:06,900 --> 00:32:09,966
Не можемо само да трошимо
новац компаније такав.

463
00:32:10,000 --> 00:32:11,700
Нека господин Јо то уради.

464
00:32:12,966 --> 00:32:14,900
То је то.

465
00:32:14,933 --> 00:32:17,766
Размишљам о
реновирање улаза.

466
00:32:17,800 --> 00:32:19,533
Зашто не…

467
00:32:21,033 --> 00:32:22,866
изабрати онај који ти се свиђа?

468
00:32:24,433 --> 00:32:27,933
Реновирање…

469
00:32:27,933 --> 00:32:29,466
Хоћеш да ја одлучујем?

470
00:32:34,200 --> 00:32:36,700
о мој…

471
00:32:38,866 --> 00:32:40,766
Али зар ово нису ротирајућа врата?

472
00:32:40,800 --> 00:32:42,300
Да.

473
00:32:42,333 --> 00:32:44,000
Било би неефикасно имати

474
00:32:44,033 --> 00:32:45,566
окретна врата на пијаци

475
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
који види толико пешачког саобраћаја.

476
00:32:48,633 --> 00:32:52,533
Не брини, ово нису твоје
просечна окретна врата.

477
00:32:52,566 --> 00:32:54,933
Ова врата имају сензоре на себи

478
00:32:54,966 --> 00:32:56,500
па кад неко уђе

479
00:32:56,533 --> 00:32:59,566
бивају заробљени у цилиндру.

480
00:32:59,566 --> 00:33:02,700
То је најновија технологија.
Нови концепт платформе.

481
00:33:04,466 --> 00:33:06,533
Сваки пут када неко
гура врата,

482
00:33:06,566 --> 00:33:08,966
генератор се активира
и складишти енергију.

483
00:33:09,000 --> 00:33:12,466
А отвара се само када је одређена
произведена је количина енергије.

484
00:33:12,500 --> 00:33:15,633
Некако је зелено,
врата која штеде енергију, еколошки прихватљива.

485
00:33:15,666 --> 00:33:17,300
шта ти мислиш?

486
00:33:18,333 --> 00:33:19,466
Невероватно је, зар не?

487
00:33:19,500 --> 00:33:21,166
Да.

488
00:33:21,200 --> 00:33:23,866
То је савршени точак за хрчке.

489
00:33:23,900 --> 00:33:25,400
Ниједан купац неће желети да уђе.

490
00:33:25,433 --> 00:33:27,766
Не можете ово да урадите. Не можеш.

491
00:33:27,800 --> 00:33:29,266
Да ли је тако?

492
00:33:29,300 --> 00:33:31,766
Онда... шта кажеш на ово?

493
00:33:33,200 --> 00:33:35,000
Ово не изгледа тако лоше.

494
00:33:35,000 --> 00:33:36,466
Само иди са овим.

495
00:33:36,466 --> 00:33:41,066
Ово су врата која се активирају покретом
који се отвара вертикално.

496
00:33:42,400 --> 00:33:45,200
Вертикално као горе и доле…

497
00:33:45,233 --> 00:33:48,466
Дакле, ако споро ходате

498
00:33:48,500 --> 00:33:50,433
или ако нешто уђете и испустите

499
00:33:50,466 --> 00:33:52,533
и заглави се тамо,
шта се дешава са тобом?

500
00:33:52,566 --> 00:33:55,500
шта ти мислиш? Врата
ће пасти на главу купца.

501
00:33:58,433 --> 00:34:00,766
То нису врата,
то је гиљотина!

502
00:34:00,800 --> 00:34:03,500
Мислиш ли да си Јустице Бао?

503
00:34:03,500 --> 00:34:05,233
Не можеш ово да урадиш.

504
00:34:05,233 --> 00:34:07,333
Ствари коначно почињу да се подижу.

505
00:34:07,333 --> 00:34:08,733
Наша продаја почиње да расте,

506
00:34:08,733 --> 00:34:10,733
па зашто хоћеш
променимо врата?

507
00:34:11,733 --> 00:34:13,833
Зато.

508
00:34:16,966 --> 00:34:20,300
Ако не можете да одлучите…

509
00:34:20,333 --> 00:34:21,900
У реду.

510
00:34:23,566 --> 00:34:25,300
Шта кажете на бацање новчића?

511
00:34:29,866 --> 00:34:31,700
Главе или репови?

512
00:34:31,733 --> 00:34:33,600
- Главе.
- Репови.

513
00:34:41,766 --> 00:34:45,833
Јунг Бок-донг је створио радну снагу
синдикат на Пегазу пијаци?

514
00:34:45,866 --> 00:34:47,733
Да, господине.

515
00:34:47,766 --> 00:34:52,166
Све што је до сада урадио
мучи ме.

516
00:34:52,200 --> 00:34:53,866
Морамо нешто учинити
пре него што буде прекасно…

517
00:34:53,900 --> 00:34:55,733
Зашто би вам то сметало?

518
00:34:55,766 --> 00:34:58,233
Нека ради шта хоће.

519
00:35:00,933 --> 00:35:03,700
Имао је неке упитне послове
и ставио захтев

520
00:35:03,733 --> 00:35:06,633
за неразуман буџет,
постаје непромишљен.

521
00:35:06,666 --> 00:35:09,900
Ако само кажеш реч,
Ја ћу се побринути за њега.

522
00:35:11,433 --> 00:35:13,133
Г. Квон.

523
00:35:13,133 --> 00:35:14,833
Имаш толико тога да урадиш
у централи.

524
00:35:14,833 --> 00:35:16,600
И чак си нашао времена
да пази на Пегазу пијацу.

525
00:35:16,600 --> 00:35:18,300
Радиш тако напорно.

526
00:35:19,333 --> 00:35:21,633
Нема потребе за тим.

527
00:35:21,666 --> 00:35:25,166
Само нека Јунг Бок-донг
побрини се за то.

528
00:35:27,200 --> 00:35:28,933
Пардон?

529
00:35:28,966 --> 00:35:33,066
Не трошите енергију
на Пегазу пијаци.

530
00:35:33,100 --> 00:35:35,866
Само се фокусирајте на своје текуће пројекте.

531
00:35:43,900 --> 00:35:45,133
Да, господине.

532
00:35:49,366 --> 00:35:50,533
А перформанс?

533
00:35:50,533 --> 00:35:52,166
Планирамо да периодично одржавамо

534
00:35:52,200 --> 00:35:54,366
културних дешавања на нашој пијаци.

535
00:35:55,566 --> 00:35:58,733
Хтели смо да дамо
ти прва шанса.

536
00:36:00,266 --> 00:36:02,666
Рекао си да си био
певач 10 година?

537
00:36:03,666 --> 00:36:05,033
Да.

538
00:36:05,066 --> 00:36:07,433
Замислите ово као свој први
и последња прилика.

539
00:36:07,466 --> 00:36:09,166
ако не испоручиш,
буди спреман да будеш отпуштен.

540
00:36:09,200 --> 00:36:11,100
Окупите се и припремите се.

541
00:36:12,100 --> 00:36:14,033
Ако забрљате, готови сте.

542
00:36:15,033 --> 00:36:16,500
Да, даћу све од себе.

543
00:36:16,500 --> 00:36:19,800
Ја ћу добити чланове
заједно и вежбајте.

544
00:36:19,800 --> 00:36:22,333
Показаћемо вам шта можемо.

545
00:36:22,333 --> 00:36:23,766
Чланови?

546
00:36:23,766 --> 00:36:25,666
(Културна представа, Д-10)

547
00:36:27,066 --> 00:36:29,000
Уђите, г. Моон.

548
00:36:32,133 --> 00:36:33,633
Ох, извини. Ово…

549
00:36:38,000 --> 00:36:40,266
Добродошли у Моодахнгс.

550
00:36:41,566 --> 00:36:43,000
(Јо Мин-дал/Вођа Моодахнгс, 31)

551
00:36:43,533 --> 00:36:45,766
Здраво, ја сам…

552
00:36:45,800 --> 00:36:48,966
Ја сам Моон Сеок-гу, менаџер
на Пегазу пијаци.

553
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
Ох, бубњар…

554
00:36:51,200 --> 00:36:52,466
(Ах Иеон/бубњар, 25)

555
00:36:52,466 --> 00:36:55,933
Изгледаш стварно кул.
Имаш само пола одеће на себи.

556
00:36:56,866 --> 00:36:58,200
жао ми је.

557
00:36:59,733 --> 00:37:01,100
Гитариста…

558
00:37:01,100 --> 00:37:02,833
(Лее Сун-киу
/старост, идентитет, непознато)

559
00:37:03,100 --> 00:37:06,433
Изгледаш као да би стварно био
добар у свирању гитаре.

560
00:37:06,466 --> 00:37:08,666
жао ми је.

561
00:37:08,700 --> 00:37:11,833
- Ми смо Моодахнгс!
- Један, два, три, четири!

562
00:38:02,333 --> 00:38:03,900
(Културна представа, Д-7)

563
00:38:09,833 --> 00:38:11,766
(културна представа)

564
00:38:11,833 --> 00:38:14,000
(Културна представа, Д-6)

565
00:38:20,766 --> 00:38:22,733
(Културна представа, Д-5)

566
00:38:31,033 --> 00:38:33,500
(Културна представа, Д-4)

567
00:38:33,566 --> 00:38:35,966
(5. Културна представа)

568
00:38:40,933 --> 00:38:42,700
(Културна представа, Д-3)

569
00:38:50,700 --> 00:38:52,433
(Културна представа, Д-2)

570
00:39:04,600 --> 00:39:05,900
(Културна представа, Д-1)

571
00:39:09,566 --> 00:39:14,766
(културна представа)

572
00:39:32,566 --> 00:39:35,200
Сви сте дотерани.

573
00:39:35,233 --> 00:39:37,166
Иди! Иди! Иди! Иди!

574
00:39:38,833 --> 00:39:39,966
тата.

575
00:39:40,000 --> 00:39:42,333
Видим те како наступаш данас?

576
00:39:42,366 --> 00:39:45,833
- Тачно?
- Да, наравно.

577
00:39:47,133 --> 00:39:49,866
Побринуо сам се да те имају
седећи напред

578
00:39:49,866 --> 00:39:55,066
- тако да можете све да видите.
- Вау!

579
00:39:55,066 --> 00:39:56,433
Душо.

580
00:39:56,466 --> 00:39:58,366
Управо си се запослио.

581
00:39:59,533 --> 00:40:01,866
Не радиш
нешто глупо, зар не?

582
00:40:04,100 --> 00:40:06,466
Опет нешто спремаш?

583
00:40:06,500 --> 00:40:08,533
Ја нисам.

584
00:40:08,566 --> 00:40:11,733
Ово је било право наређење
од председника.

585
00:40:11,766 --> 00:40:13,500
Радим свој посао на пијаци

586
00:40:13,533 --> 00:40:15,933
а такође ће ми платити
за мој наступ.

587
00:40:19,466 --> 00:40:21,500
Мин-хјунг је веома узбуђен.

588
00:40:21,533 --> 00:40:23,733
То му је први пут
видећи да наступаш.

589
00:40:26,766 --> 00:40:28,700
Прошло је неко време…

590
00:40:28,733 --> 00:40:32,700
и за тебе, зар не?
Видиш ме како наступам?

591
00:40:32,700 --> 00:40:36,233
То је први пут од тада
венчали смо се.

592
00:40:39,100 --> 00:40:41,933
Срећно! Имам велике наде!

593
00:40:41,966 --> 00:40:44,066
Срећно! Срећно!

594
00:40:44,100 --> 00:40:46,833
Мин-хјунг,
пожели свом оцу срећу.

595
00:40:46,866 --> 00:40:50,066
- Срећно!
- Срећно!

596
00:40:51,933 --> 00:40:54,766
Сеок-гу! Сеок-гу!
Не заборави свој ручак.

597
00:40:54,800 --> 00:40:56,666
Да.

598
00:40:58,033 --> 00:40:59,800
Зашто се данас толико журиш?

599
00:40:59,833 --> 00:41:01,633
Мама, данас је тај дан

600
00:41:01,666 --> 00:41:02,900
које стављамо на културну
перформансе које сам предложио.

601
00:41:02,933 --> 00:41:05,433
Да. Причали сте о томе
већ пар дана.

602
00:41:06,433 --> 00:41:07,833
Можда зато што је ово
први велики пројекат

603
00:41:07,833 --> 00:41:09,766
Ја сам задужен за
откако сам започео овај посао…

604
00:41:10,633 --> 00:41:12,500
Али сам мало нервозан.

605
00:41:15,333 --> 00:41:17,766
Проћи ћеш тако добро.

606
00:41:17,766 --> 00:41:20,633
Тако сте талентовани и способни.

607
00:41:28,766 --> 00:41:30,033
Видимо се касније.

608
00:41:30,066 --> 00:41:31,733
Довиђења.

609
00:41:35,966 --> 00:41:38,800
3 долара за шешир за зеца.

610
00:41:38,833 --> 00:41:41,166
Слатки шешир за зеца за 3 долара.

611
00:41:41,200 --> 00:41:42,966
Зечји шешир.

612
00:41:43,000 --> 00:41:45,466
Сладак и симпатичан шешир за зеца.

613
00:41:45,500 --> 00:41:46,966
3 долара за шешир за зеца.

614
00:41:46,966 --> 00:41:49,266
Здраво, шта кажеш на шешир за зеца?

615
00:41:49,266 --> 00:41:51,600
3 долара за шешир за зеца. 2 за 5 долара.

616
00:41:51,600 --> 00:41:53,633
Сладак и симпатичан шешир за зеца…

617
00:41:53,633 --> 00:41:55,666
Здраво, дођи да погледаш
ове дивне зечеве капе.

618
00:41:55,700 --> 00:41:57,866
Сладак и симпатичан шешир за зеца.

619
00:41:57,900 --> 00:41:59,366
шта то радиш?

620
00:41:59,400 --> 00:42:01,866
Да ли водите посао овде?

621
00:42:01,900 --> 00:42:03,866
Да.

622
00:42:03,900 --> 00:42:07,166
Има ли проблема…

623
00:42:07,200 --> 00:42:09,400
Ја сам председник
овог тржишта овде.

624
00:42:10,400 --> 00:42:13,133
жао ми је.

625
00:42:13,166 --> 00:42:14,400
Ја ћу се одмах преселити.

626
00:42:14,433 --> 00:42:15,933
бр.

627
00:42:17,600 --> 00:42:19,133
Молим вас, наставите.

628
00:42:19,166 --> 00:42:21,600
Хвала. Хвала вам пуно.

629
00:42:25,466 --> 00:42:27,333
Али шта је ово?

630
00:42:27,333 --> 00:42:30,200
Не знаш шта је ово?

631
00:42:30,233 --> 00:42:32,400
То је шешир за зеца
где се уши крећу.

632
00:42:32,433 --> 00:42:34,333
Био је популаран широм земље.

633
00:42:39,000 --> 00:42:41,400
(шешир са зечјим ушима)
Зечји шешир. Зечји шешир.

634
00:42:41,433 --> 00:42:43,633
3 долара за шешир за зеца.

635
00:42:43,666 --> 00:42:44,900
Зечји шешир.

636
00:42:44,933 --> 00:42:47,433
Слатка и дивна
шешир за зеца за 3 долара.

637
00:42:47,466 --> 00:42:49,700
2 за 5 долара. Зечји шешир.

638
00:42:49,733 --> 00:42:51,266
Зечји шешири овде.

639
00:42:51,300 --> 00:42:53,500
Борите се са топлотом топлотом.
Зечји шешир…

640
00:42:53,500 --> 00:42:55,666
- Господине!
- Здраво.

641
00:42:55,666 --> 00:42:57,433
ста радис
унутар нашег тржишта?

642
00:42:57,433 --> 00:42:59,700
Председник…

643
00:42:59,700 --> 00:43:03,133
Рекао је да могу да га продам овде.

644
00:43:03,166 --> 00:43:07,000
Шта је рекао председник?
Нема везе.

645
00:43:07,033 --> 00:43:08,866
Имамо веома важно
догађај овде данас.

646
00:43:08,900 --> 00:43:11,133
Молим те, ослободи се свега овога.
Отараси се тога. Брзо.

647
00:43:11,166 --> 00:43:13,500
Не можемо имати уличне продавце.
Господине Пиелеку!

648
00:43:23,533 --> 00:43:25,466
Зечји шешир.

649
00:43:25,500 --> 00:43:28,166
Сладак и симпатичан шешир за зеца.

650
00:43:29,266 --> 00:43:32,033
Господине, стварно не мислим
ово је пут којим треба ићи.

651
00:43:32,033 --> 00:43:33,200
о чему причаш?

652
00:43:33,200 --> 00:43:35,500
Радили смо веома напорно да
промовишу овај наступ.

653
00:43:35,533 --> 00:43:37,933
Имамо своју слику о којој треба да бринемо.

654
00:43:37,966 --> 00:43:40,433
Имати таквог уличног продавца
на нашем тржишту овако...

655
00:43:40,466 --> 00:43:42,800
Не можеш ово да урадиш.
Не можете ово да урадите.

656
00:43:42,833 --> 00:43:44,066
Осећам се као његов производ

657
00:43:44,100 --> 00:43:46,500
добро иде на наше тржиште.

658
00:43:46,533 --> 00:43:48,666
господине…

659
00:43:48,700 --> 00:43:50,033
молим вас…

660
00:43:51,300 --> 00:43:52,366
И ко при здравој памети

661
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
да ли би купио крзнену капу по овом времену?

662
00:43:55,033 --> 00:43:57,033
Скалп ће вам се знојити.

663
00:43:58,200 --> 00:44:01,266
Отићи ћу и рећи му
да одем овог тренутка!

664
00:44:01,266 --> 00:44:02,400
г. Моон.

665
00:44:03,433 --> 00:44:06,300
Пошто сам већ рекао да може,
зашто га не пустимо само за данас?

666
00:44:07,833 --> 00:44:15,933
Зечји шешир. Зечји шешир.
Зечји шешир… Зец…

667
00:44:24,200 --> 00:44:26,500
Вау, шешир за зеца!

668
00:44:26,533 --> 00:44:29,066
Можеш ли ми купити један?

669
00:44:29,100 --> 00:44:31,733
Сви моји пријатељи имају један.

670
00:44:31,766 --> 00:44:33,733
Купи ми једну.

671
00:44:34,766 --> 00:44:37,833
Превруће је за крзнени шешир.

672
00:44:37,833 --> 00:44:40,700
идемо. Тата чека.

673
00:44:40,700 --> 00:44:44,233
Али желим тај шешир.

674
00:44:44,266 --> 00:44:48,700
- Хајде.
- Купи ми једну.

675
00:44:48,733 --> 00:44:50,966
Шта није у реду са тобом? идемо.

676
00:44:51,000 --> 00:44:54,033
- Купи ми једну.
- Хајде.

677
00:44:54,066 --> 00:44:57,000
Купи ми једну.

678
00:45:11,766 --> 00:45:13,366
Киддо.

679
00:45:15,566 --> 00:45:18,000
Изволите.

680
00:45:18,033 --> 00:45:21,300
Могу ли га стварно добити?

681
00:45:21,333 --> 00:45:23,166
Била је то велика куповина за мене

682
00:45:23,200 --> 00:45:25,166
па се добро забавите, ок?

683
00:45:26,666 --> 00:45:28,300
Хвала.

684
00:45:34,433 --> 00:45:36,066
Киддо.

685
00:45:37,766 --> 00:45:39,233
Човек…

686
00:45:39,266 --> 00:45:41,466
треба да зна како да буде
понекад стрпљив.

687
00:45:42,766 --> 00:45:44,133
Кад стално плачеш и питаш

688
00:45:44,133 --> 00:45:45,700
твоја мама да ти купи шешир,

689
00:45:45,700 --> 00:45:47,933
то ће те повредити
мамина осећања још више.

690
00:45:47,933 --> 00:45:50,200
Да ли разумете?

691
00:45:50,233 --> 00:45:52,466
Зато покушајте да не повредите
осећања твоје маме

692
00:45:52,500 --> 00:45:54,700
и покушајте да будете мало
стрпљивији, ок?

693
00:45:54,733 --> 00:45:56,533
У реду.

694
00:45:56,566 --> 00:45:58,033
Добро.

695
00:45:58,066 --> 00:46:00,266
Сад трчи до своје маме.

696
00:46:07,400 --> 00:46:09,033
господине менаџере!

697
00:46:10,033 --> 00:46:13,900
Када порастем, желим да будем
велики човек као ти!

698
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
Знате да ласкате
неко већ?

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,966
Како си то знао
Ја сам био менаџер овде?

700
00:46:19,966 --> 00:46:22,033
Мама ми је рекла.

701
00:46:22,066 --> 00:46:23,700
Вредно ћу да учим

702
00:46:23,733 --> 00:46:26,833
а ја ћу да носим
кул одело као ти

703
00:46:26,866 --> 00:46:28,566
са краватом

704
00:46:28,600 --> 00:46:31,900
и зарадим много новца за моју маму!

705
00:46:42,933 --> 00:46:44,400
ха…

706
00:46:50,800 --> 00:46:52,866
(културна представа)

707
00:46:52,866 --> 00:46:55,766
Узмите си времена.

708
00:46:55,766 --> 00:47:00,733
- Извините.
- Видите ме ако имате притужби.

709
00:47:00,766 --> 00:47:04,233
Пажљиво. Будите опрезни.

710
00:47:04,266 --> 00:47:05,833
Не сеци у реду!

711
00:47:05,866 --> 00:47:08,066
Одржавајте ред!

712
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
Тако је. Тако је.

713
00:47:21,100 --> 00:47:23,933
Да, овуда. Дођи овамо.

714
00:47:46,700 --> 00:47:49,033
Не буди нервозан.

715
00:47:49,066 --> 00:47:53,966
Идемо на то
као да нам је последњи дан.

716
00:47:53,966 --> 00:47:57,033
Хајде да уживамо на сцени.

717
00:47:57,033 --> 00:48:02,966
- Музичка вожња.
- Музичка вожња.

718
00:48:12,400 --> 00:48:14,833
Здраво, господине.

719
00:48:15,933 --> 00:48:17,900
Појавило се много људи.

720
00:48:18,900 --> 00:48:21,033
И мене је изненадило колико

721
00:48:21,066 --> 00:48:22,833
људи су се појавили.

722
00:48:24,233 --> 00:48:26,400
Где је моје седиште?

723
00:48:26,433 --> 00:48:28,966
Можете седети поред
Лидер синдиката Пиелеку.

724
00:48:41,633 --> 00:48:46,033
(Пегасус Маркет)

725
00:48:52,033 --> 00:48:54,366
Добродошли у први икад

726
00:48:54,400 --> 00:48:57,100
културни перформанс
на Пегазу пијаци.

727
00:48:57,133 --> 00:48:59,766
Наш наступ је био
посебно припремљен

728
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
би Пегасус Маркет

729
00:49:01,600 --> 00:49:02,700
за локалну заједницу коју воли

730
00:49:02,700 --> 00:49:04,700
и народ Бонгванга.

731
00:49:04,700 --> 00:49:07,500
Надамо се да ћете вечерас отићи одавде

732
00:49:07,500 --> 00:49:09,966
са забавним и срећним успоменама.

733
00:49:10,000 --> 00:49:14,766
Сада, дозволите ми да се представим
ти у Моодахнгс!

734
00:49:14,800 --> 00:49:17,333
Молим те, дај им
аплауз.

735
00:50:12,266 --> 00:50:13,333
ја!

736
00:50:13,333 --> 00:50:14,600
Мрзим!

737
00:50:14,600 --> 00:50:15,733
Ми!

738
00:50:15,733 --> 00:50:17,100
Мрзим!

739
00:50:17,100 --> 00:50:18,366
- Сатано! То је Сатана!
- Ја!

740
00:50:18,366 --> 00:50:19,500
Мрзим!

741
00:50:19,500 --> 00:50:20,666
Ви!

742
00:50:20,700 --> 00:50:21,866
Мрзим!

743
00:50:21,900 --> 00:50:23,133
ја!

744
00:50:23,166 --> 00:50:24,233
Мрзим!

745
00:50:24,266 --> 00:50:25,500
Ми!

746
00:50:25,533 --> 00:50:26,666
Мрзим!

747
00:50:26,700 --> 00:50:27,833
ја!

748
00:50:27,866 --> 00:50:28,900
Мрзим!

749
00:50:29,933 --> 00:50:31,500
Идемо!

750
00:51:11,166 --> 00:51:13,100
мама.

751
00:51:13,133 --> 00:51:15,933
Шта сам тако погрешио?

752
00:51:15,966 --> 00:51:17,200
мама.

753
00:51:17,233 --> 00:51:19,000
Одлази, Сатано.

754
00:51:20,066 --> 00:51:21,966
Сатана! То је Сатана!

755
00:51:28,666 --> 00:51:30,433
Јесте ли добро, господине?

756
00:51:30,433 --> 00:51:33,133
Како си могао ово пријавити
као стратегија Јунг Бок-донга?

757
00:51:33,166 --> 00:51:34,733
Жао ми је, господине.

758
00:51:35,733 --> 00:51:38,333
Дошао сам јер сам био радознао
о томе шта је намеравао.

759
00:51:38,366 --> 00:51:42,000
Све је било узалуд!
Диддли-скуат!

760
00:51:47,633 --> 00:51:48,833
То је Сатана!

761
00:52:01,000 --> 00:52:03,033
Те кретени.

762
00:52:10,200 --> 00:52:13,800
Стани!

763
00:52:17,766 --> 00:52:19,533
Стани.

764
00:52:19,566 --> 00:52:21,466
Купци се жале.

765
00:52:22,466 --> 00:52:23,933
Стани!

766
00:52:23,966 --> 00:52:25,733
Ох Ин-бае.

767
00:52:25,766 --> 00:52:26,966
Ох Ин-бае, немој.

768
00:52:27,000 --> 00:52:28,266
шта то радиш?
Усред смо представе.

769
00:52:28,300 --> 00:52:31,000
Добио би бољи звук
од штипања свиње.

770
00:52:31,000 --> 00:52:32,733
Мин-дал, ко је ово?

771
00:52:34,466 --> 00:52:36,466
ко је ово?

772
00:52:36,466 --> 00:52:38,066
Како се усуђујеш!

773
00:52:38,066 --> 00:52:41,166
Стварно не знаш ко сам ја?

774
00:52:41,200 --> 00:52:43,133
ја сам…

775
00:52:43,166 --> 00:52:46,600
задужена за задовољство купаца.

776
00:52:58,733 --> 00:53:07,766
Пегасус! Пегасус! Пегасус!

777
00:53:07,766 --> 00:53:10,233
Дођи овамо.

778
00:53:10,233 --> 00:53:11,600
Не!

779
00:53:11,600 --> 00:53:13,100
Наша песма још није готова.

780
00:53:13,133 --> 00:53:16,066
Још увек ниси
опаметите се!

781
00:53:16,100 --> 00:53:19,900
- Муштерије се жале!
- Молим те.

782
00:53:19,933 --> 00:53:22,333
Спусти микрофон.

783
00:53:23,466 --> 00:53:24,900
Дођи овамо.

784
00:53:24,933 --> 00:53:26,300
Не!

785
00:53:26,333 --> 00:53:27,933
Како се усуђујеш!

786
00:53:35,033 --> 00:53:37,266
Погледај ово…

787
00:53:42,166 --> 00:53:42,966
(КУКА)

788
00:53:43,733 --> 00:53:44,733
бр.

789
00:53:44,733 --> 00:53:46,566
(ПАК/КУП/ЧАРАПА)

790
00:53:46,866 --> 00:53:48,600
(ХОП/ЧАРАПА)

791
00:53:52,000 --> 00:53:53,366
(КУКА)

792
00:54:07,666 --> 00:54:08,666
(ПУК/ПУК)

793
00:54:08,833 --> 00:54:09,833
(ПУК/ПУК)

794
00:54:12,433 --> 00:54:13,466
(Кванг)

795
00:54:26,466 --> 00:54:29,433
Време је за тебе
да упознам свог творца.

796
00:54:29,466 --> 00:54:31,266
Довиђења.

797
00:54:35,233 --> 00:54:37,500
Не ударај мог тату!

798
00:54:39,333 --> 00:54:41,966
Мој тата није лош момак!

799
00:54:44,000 --> 00:54:48,500
Мој тата је најбољи…

800
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Најбоља певачица на свету!

801
00:54:55,900 --> 00:54:58,400
Мој тата није ђаво!

802
00:54:58,433 --> 00:55:01,133
Ти си лош момак.

803
00:55:03,800 --> 00:55:07,700
Речено ми је да ти
не би требало да малтретираш своје пријатеље.

804
00:55:10,766 --> 00:55:13,933
Малтретирајући их јер
они су ружни…

805
00:55:15,600 --> 00:55:18,366
Малтретирајући их јер
не умеју да певају...

806
00:55:21,400 --> 00:55:23,833
Удари их зато што су слаби…

807
00:55:25,300 --> 00:55:27,766
То је оно што те чини лошим момком!

808
00:55:49,300 --> 00:55:50,800
Не плачи.

809
00:56:20,833 --> 00:56:23,366
Не плачи. Не плачи.

810
00:56:24,133 --> 00:56:26,500
Браво! Браво!

811
00:56:26,500 --> 00:56:27,533
Како би наше врло
сопствени град Бонгхванг

812
00:56:27,533 --> 00:56:29,400
ставите тако квалитетан мјузикл?

813
00:56:29,400 --> 00:56:31,166
То је невероватно. Озбиљно невероватно.

814
00:56:32,866 --> 00:56:42,366
- Пегасус!
- Пегасус!

815
00:57:16,533 --> 00:57:20,566
(шешир са зечјим ушима)

816
00:57:25,733 --> 00:57:26,700
Зар ово није званична роба?

817
00:57:26,733 --> 00:57:28,600
Тата, купи ми једну.

818
00:57:29,666 --> 00:57:31,533
Господине, колико је ово?

819
00:57:31,533 --> 00:57:33,500
- $3.
- И ја хоћу један.

820
00:57:33,500 --> 00:57:36,833
- У реду.
- И ја хоћу један.

821
00:57:36,833 --> 00:57:40,000
- Колико је то?
- $3.

822
00:57:46,400 --> 00:57:48,200
(шешир са зечјим ушима)

823
00:57:58,533 --> 00:58:01,000
Компанија са којом је некада радио
банкротирао без најаве,

824
00:58:02,266 --> 00:58:03,966
па је отишао све до
њихову фабрику и примили

825
00:58:04,000 --> 00:58:05,066
да уместо његове плате.

826
00:58:08,600 --> 00:58:10,033
Ти шешири…

827
00:58:16,933 --> 00:58:18,933
Распродали су се због вас, господине.

828
00:58:19,933 --> 00:58:22,400
Како то због мене?

829
00:58:22,400 --> 00:58:24,466
То је због твојих талената.

830
00:58:25,700 --> 00:58:27,766
Ви сте…

831
00:58:30,333 --> 00:58:32,633
талентован на много начина.

832
00:58:36,633 --> 00:58:38,866
Видимо се следеће недеље.

833
00:58:40,500 --> 00:58:43,900
Ова компанија ми је дозволила да платим
вратим своје студентске кредите на време

834
00:58:43,933 --> 00:58:45,400
и никада нисам морао да бринем о томе
моји животни трошкови.

835
00:58:45,433 --> 00:58:47,300
Захвалан сам овој компанији.

836
00:58:51,233 --> 00:58:52,833
То је компанија која је некоме дала
као ја који немам ништа,

837
00:58:52,833 --> 00:58:55,933
шансу.

838
00:58:59,533 --> 00:59:01,400
Пегасус Маркет.

839
00:59:02,600 --> 00:59:05,233
Питали сте ме раније
шта ми је то значило.

840
00:59:10,400 --> 00:59:12,866
Други би на то могли гледати са висине, као
место изгнанства за ДМ групу.

841
00:59:14,066 --> 00:59:16,066
али за мене,
то је драгоцено радно место

842
00:59:16,100 --> 00:59:17,966
где желим да дам све од себе

843
00:59:18,000 --> 00:59:19,733
и бити препознат.

844
00:59:22,266 --> 00:59:23,933
То је такође подружница водећег
велика корпорација у Кореји,

845
00:59:23,966 --> 00:59:26,200
чињеница која моју мајку чини поносном.

846
00:59:29,866 --> 00:59:32,666
То је нешто што сам вољан
да се кладим у свој живот.

847
00:59:32,666 --> 00:59:34,700
То ми је први посао.

848
00:59:37,733 --> 00:59:40,200
Хвала вам пуно за
дајући ми прилику

849
00:59:40,233 --> 00:59:41,866
ставити на
овај културни перформанс данас.

850
01:00:31,966 --> 01:00:33,666
идемо.

851
01:00:36,000 --> 01:00:40,533
(Пегасус Маркет)

852
01:03:01,533 --> 01:03:03,100
Шта је ово?

853
01:03:22,833 --> 01:03:24,833
- Молим вас, почните да пуните.
- Уплашио си ме.

854
01:03:27,033 --> 01:03:30,300
Ецо-фриендли Енергетиц
Упутство за употребу за врата.

855
01:03:30,300 --> 01:03:33,100
Пегасус Маркет'с Ецо-фриендли
Енергетска врата

856
01:03:33,133 --> 01:03:35,066
захтева од купца да окрене
окретница до електричног мерача

857
01:03:35,100 --> 01:03:37,200
- је испуњен...
- Ова ствар?

858
01:03:37,233 --> 01:03:39,600
и као еколошки
генератор енергије,

859
01:03:39,633 --> 01:03:41,200
ако мерач није пун,

860
01:03:41,233 --> 01:03:43,966
врата се неће отворити.

861
01:03:44,000 --> 01:03:47,600
Уз ваш труд, ово је еколошки прихватљиво
врата ће уштедети енергију,

862
01:03:47,633 --> 01:03:49,700
покушајте да га гурнете сада.

863
01:03:53,633 --> 01:03:58,466
Ох, хајде. Стварно те чине
раде за то, зар не?

864
01:04:48,533 --> 01:04:50,733
Пуњење је завршено.

865
01:05:18,566 --> 01:05:21,433
Хоћеш ли ми дозволити
пасти и данас?

866
01:05:34,833 --> 01:05:37,100
Менаџер Моон Сеок-гу?

867
01:05:37,100 --> 01:05:39,400
Да, ја сам менаџер
на Пегазу пијаци.

868
01:05:41,200 --> 01:05:42,733
Драго ми је да смо се упознали.

869
01:05:42,766 --> 01:05:45,533
Управо сам пребачен
до Пегазове пијаце.

870
01:05:45,566 --> 01:05:47,266
Ја сам помоћник менаџера, Цхо Ми-ран.

871
01:05:51,833 --> 01:05:53,400
Здраво.

872
01:05:53,433 --> 01:05:55,066
извињавам се.

873
01:05:55,100 --> 01:05:57,300
Био си заглављен у том страшном
врата првог дана.

874
01:05:57,333 --> 01:05:59,433
Молим вас, прихватите моје извињење.

875
01:06:00,500 --> 01:06:03,233
Зашто? Та врата су убица.

876
01:06:04,300 --> 01:06:06,166
Могу ли поново да окренем?

877
01:06:06,166 --> 01:06:08,000
ста?

878
01:06:16,600 --> 01:06:18,466
Хоћеш да ми се придружиш?

879
01:07:11,300 --> 01:07:15,333
(Пегасус Маркет)

880
01:07:16,333 --> 01:07:18,933
Неко из централе
доћи ће и отпустити нас.

881
01:07:18,966 --> 01:07:21,500
Оно што је важно је да смо на

882
01:07:21,500 --> 01:07:24,000
радар централе.

883
01:07:24,366 --> 01:07:26,600
- Да ли те је Квон Иоунг-гу послао?
- Да.

884
01:07:26,600 --> 01:07:28,466
Радите оно што требате.

885
01:07:28,466 --> 01:07:30,033
Не брини за мене.

886
01:07:30,033 --> 01:07:31,700
- Ништа посебно?
- Ништа.

887
01:07:31,733 --> 01:07:34,400
Председник данас касни.

888
01:07:34,433 --> 01:07:36,833
Можемо ли да попричамо? Обојица.

889
01:07:39,166 --> 01:07:40,866
Још једном сам нешто научио
од тебе данас.

890
01:07:40,900 --> 01:07:42,166
Храбро доношење одлука.

891
01:07:42,200 --> 01:07:44,733
Ово је друштвена одговорност
и допринос!

892
01:07:44,766 --> 01:07:47,100
Нешто није у реду.
Није у реду.

893
01:07:47,133 --> 01:07:48,566
Јунг Бок-донг и Квон Иоунг-гу.

894
01:07:48,600 --> 01:07:50,233
Пријавите ми ако нешто приметите
необично између њих двојице.

895
01:07:50,266 --> 01:07:51,166
Требало би да пратим наређења.

896
01:07:51,200 --> 01:07:53,900
Чак и нормални људи постају чудни
када стигну тамо.

897
01:07:53,933 --> 01:07:57,100
Морате их се отарасити
од почетка.


